ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следующий текст был переведен с помощью программы-переводчика и в связи с этим может содержать вводящую в заблуждение информацию. Для потенциальных решений судебных дел воспользуйтесь качественным переводом или профессиональными юридическими услугами (адвокатские конторы, налоговые консультанты и т.п.).

Если вам кажется, что перевод непонятен, обратитесь к нам – мы попытаемся обеспечить более качественный перевод.

(Действует с 1 октября 2012 по 7 марта 2013 года)

1/1993 Сб.

КОНСТИТУЦИОННЫЙ ЗАКОН

Чешский национальный совет

16 Декабрь 1992

Конституция Чешской Республики

с поправками, внесенными Законом № 347/1997 Сб. Конституционным законом № 300/2000 Сб. Конституционным законом № 395/2001 Сб.

Конституционным законом № 448/2001 Сб. Конституционным законом № 515/2002 Сб. Конституционным законом № 319/2009 Сб. и Конституционным законом № 71/2012 Сб.

Чешский национальный совет принял следующее Конституционного акта:

Преамбула

Мы, граждане Чешской Республики в Богемии, Моравии и Силезии

во время обновления независимого чешского государства

верными для всех старых добрых традиций государственности и Чехии чехословацкой государственности,

намерены строить, защищать и развивать Чешскую Республику в духе неприкосновенных ценностей человеческого достоинства и свободы как дом равных и свободных граждан, которые осознают свою ответственность по отношению к другим и ответственность перед обществом, так как свободного и демократического государства, основанного на уважении прав человека и Принципы гражданского общества, как часть семьи европейских демократий и в мире,

решимости защищать и развивать природные и культурные, материальные и духовные богатства,

обязуется соблюдать все проверенные принципы права,

через своих свободно избранных представителей настоящую Конституцию Чешской Республики

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статьи.

(1), Чешская Республика является суверенным, унитарным и демократическим государством, основанным на уважении прав и свобод человека и гражданина.

(2) Чехия должна соблюдать свои обязательства по своим обязательствам по международному праву.

Статьи. 2

(1) народ является источником всякой власти, осуществляет ее через органы законодательной, исполнительной и судебной.

(2) Конституционный закон может определить, когда народ осуществляет государственную власть непосредственно.

(3) Государственная власть должна служить всем гражданам и может осуществляться только в тех случаях, в пределах и порядке, предусмотренных законом.

(4) Каждый гражданин может делать все, что не запрещено законом, и никто не может быть принужден делать то, что закон не делает.

Статьи. 3

Конституционного порядка Чешской Республики является Хартия основных прав и свобод.

Статьи. 4

Основные права и свободы защищаются судом.

Статьи. 5

Политическая система основана на свободном и добровольном формировании и свободной конкуренции политических партий, соблюдения основных демократических принципов и отказа от насилия как средства отстаивания своих интересов.

Статьи. 6

Политические решения, основанные на воле большинства проявляется в свободном голосовании. Большинство решений, уважать защиту меньшинств.

Статьи. 7

Государство обеспечивает рациональное использование природных ресурсов и охраны природных богатств.

Статьи. 8

Это гарантирует автономию органов местного самоуправления.

Статьи. 9

(1) Конституции, могут быть дополнены или изменены только путем конституционных законов.

(2) основные реквизиты демократического правового государства является недопустимым.

(3) толкование правовых норм, не может разрешить удаление или ставит под угрозу основы демократического государства.

Статьи. 10

Опубликованные международные договоры, ратификация парламентом и Чехии связаны, являются частью закона, если международным договором, принять закон, международные договора.

Статьи. 10а

(1) международные соглашения могут быть некоторые полномочия Чешской Республики в международной организации или учреждения.

(2) ратификация международных соглашений, предусмотренных в пункте 1, требуется согласие парламента, если конституционным законом, что ратификация требует согласия на референдум.

Статьи. 10b

(1) Правительство регулярно отчитываться перед парламентом по вопросам, касающимся обязательств, вытекающих из членства Чешской Республики в международной организации или учреждения, упомянутые в статье 10а.

(2) палат парламента выражают решения этой международной организации или учреждения, которое обеспечивает правила процедуры.

(3) Закона о принципах отношений между двумя камерами, а также внешние связи, может поручить исполнение камеры в соответствии с пунктом 2 совместного органа Палат.

Статьи. 11

Чешская Республика представляет собой неделимое целое государственные границы могут изменяться только конституционным законом.

Статьи. 12

(1) Приобретение и потеря чешское гражданство по закону.

(2) Никто не может быть насильно лишили гражданства.

Статьи. 13

Столица Чехии Прага.

Статьи. 14

(1) Государственными символами Чешской Республики являются большой и малый государственный герб, национальные цвета национального флага, президента республики, государственная печать и государственный гимн.

(2) государственные символы и их использование должны быть определены законом.

ГЛАВА ВТОРАЯ

Законодательная власть

Статьи. 15

(1) Законодательная власть в Чехии принадлежит парламенту.

(2) Парламент состоит из двух палат, Палаты депутатов и Сената.

Статьи. 16

(1) Палата депутатов насчитывает 200 членов, избираемых на четыре года.

(2) Сенат состоит из 81 сенаторов, которые избираются на шесть лет. Раз в два года треть сенаторов, избранных.

Статьи. 17

(1) Выборы в обе палаты проводятся в течение периода, начинающегося на тридцатый день до истечения избирательного срока и заканчивается в день истечения срока его действия.

(2) Если Палата депутатов распущена, выборы проводятся в течение шестидесяти дней после его расторжения.

Статьи. 18

(1) Выборы в Палату депутатов проводятся путем тайного голосования на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права и в соответствии с принципами пропорционального представительства.

(2) Выборы в Сенат проводятся тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права и в соответствии с принципами мажоритарной системы.

(3) право голоса, каждый гражданин Чешской Республики, достигший возраста 18 лет.

Статьи. 19

(1) Палата депутатов может быть избран каждый гражданин Чешской Республики, имеющий право голоса, достигший возраста 21 года.

(2) Сенат может быть избран каждый гражданин Чешской Республики, имеющий право голоса, достигший возраста 40 лет.

(3) Мандат депутата или сенатора создает выборов.

Статьи. 20

Другие условия франшизы, организация выборов и объем судебного контроля, предусмотренных законом.

Статьи. 21

Никто не может быть одновременно членом обеих палат парламента.

Статьи. 22

(1) офис депутата или сенатора несовместима с осуществлением Президентом ведомство Республики, судей и других функций, предусмотренных законом.

(2) дата, когда депутата или сенатора принимает должность президента, или с даты, когда судья принимает на себя должность или иную должность несовместима с должностью полномочия депутата или сенатора прекращается депутата или сенатора.

Статьи. 23

(1) заместитель принимают присягу на первом заседании палаты депутатов, которые она посещает.

(2), сенатор приносит присягу на первом заседании Сената, который она посещает.

(3) Депутаты и сенаторы Залога гласит: “Я клянусь в верности Чешской Республики я обязуюсь соблюдать ее Конституцию и законы, клянусь честью, что буду выполнять свой мандат в интересах народа и лучшее знание и веру…

Статьи. 24

Депутата или сенатора может отказаться от своего мандата, заявление лично на заседании палаты, которая является членом. Помешал ему это, если серьезные обстоятельства, он сделает это в установленном законом порядке.

Статьи. 25

Мандат депутата или сенатора прекращается

а) отказ в залоге или присяги, при условии

б) истечения срока,

в) отставки;

г) утрата права;

д) члены роспуске палаты депутатов,

е) возникновение несовместимости должности в соответствии со статьей 22

Статьи. 26

Депутаты и сенаторы осуществляют свои полномочия в лицо в соответствии со своим обещанием, и еще не связаны никакими инструкциями.

Статьи. 27

(1) не депутата или сенатора могут быть наказаны за голосование в Палате депутатов и Сенате или их органов.

(2) заявления, сделанные в палате депутатов и сенате или их органов не может быть депутатом или сенатором может быть привлечен к уголовной ответственности. Депутата или сенатора подлежит лишь к дисциплинарной юрисдикции камеру, которая является членом.

(3) Депутат или сенатор преступления подлежат только к дисциплинарной юрисдикции камеру, которая является членом, если законом не предусмотрено иное.

(4) депутата или сенатора могут быть привлечены к уголовной ответственности без согласия палаты, которая является членом. Если соответствующей палаты отрицает свое согласие, уголовное преследование исключается навсегда.

(5), депутата или сенатора может быть задержан, только если он задержан на месте совершения преступления или сразу после нее. Компетентный орган обязан незамедлительно сообщить о задержании председателю палаты, которую задержанный является членом, а не президентом палаты в течение 24 часов с момента задержания согласия на передачу задержанного в суд, компетентный орган обязан его освободить. На своем первом заседании после принятия Палатой решения о допустимости судебного преследования с окончательной достоверности.

Статьи. 28

Заместитель и сенатор может отказаться давать показания по фактам, которые он узнал в связи с офисом, даже после того как он перестал быть депутатом или сенатором.

Статьи. 29

(1) Палата депутатов избирает и освобождает от должности председателя и заместителя председателя Палаты депутатов.

(2) Сенат избирает и освобождает от должности председателя и вице-президентом сената.

Статьи. 30

(1), чтобы исследовать вопрос, представляющим общественный интерес, Палата депутатов о создании следственной комиссии, если не менее одной пятой членов.

(2) Разбирательство в комиссии должны по закону.

Статьи. 31

(1) камеры устанавливаются, поскольку их тела комитетов и комиссий.

(2) деятельность комитетов и комиссий должны быть права.

Статьи. 32

Депутата или сенатора, который является членом правительства не может быть председателем или заместителем председателя депутатов или Сената и членом парламентского комитета, следственного комитета или комиссии.

Статьи. 33

(1) Если о роспуске палаты депутатов, Сенат должен принять правовые меры в отношении вопросов, которые нельзя отложить и которые в противном случае требуется принятие закона.

(2) Сената, но не принимает правовые меры в отношении Конституции, государственного бюджета, государственных счетов, избирательного права и международные договоры в соответствии со статьей 10

(3) Судебный иск может предложить Сенату только правительство.

(4) Правовые меры подписан председателем Сената палаты, президента и премьер-министр объявил в так же, как законы.

(5) Правовые меры должны быть утверждены Палатой депутатов Сената на своем первом совещании. Если он не одобряет депутатов, другие теряют силу.

Статьи. 34

(1) Заседания камеры являются постоянными. Заседания Палаты депутатов созывает президент, таким образом, чтобы начать не позднее чем на тридцатый день после избрания, невыполнения Палаты депутатов на тридцатый день после дня выборов.

(2) Заседания палаты могут быть отложены в резолюции. Общий срок, на который заседание может быть отложено не должна превышать сто двадцать дней в году.

(3) В ходе сессии он может сломаться Палаты депутатов и Сената созвать камере до окончания срока. Всегда будем делать это по просьбе президента Республики, правительства или, по крайней мере одна пятая часть камеры.

(4) Заседания Палаты депутатов заканчивается с истечением срока его действия или его расторжения.

Статьи. 35

(1) Палата депутатов может быть распущена Президентом Республики, если

а) Палата депутатов не может голосовать уверенность в новоназначенного правительства, председателем которого был назначен президентом по предложению председателя Палаты депутатов

б) Палата депутатов не решился на правительственный законопроект на рассмотрение правительства о чем связан вопрос о доверии

с) заседания палаты депутатов был утоплен на период дольше, чем разрешено

г) Палата депутатов на срок, не превышающий трех месяцев, кворум, хотя сессия не была утоплена, и, хотя в то время был вновь созвал совещание.

(2) Президент распустил палату депутатов, где он предполагает, что Палата депутатов разрешение, с которым он согласился три пятых голосов от общего числа депутатов.

(3) Палата депутатов быть распущен за три месяца до окончания срока.

Статьи. 36

Встречи обеих палат являются открытыми. Публика могут не допускаться только в условиях, предусмотренных законом.

Статьи. 37

(1) Совместное заседание палат созывает Палату депутатов.

(2) провести совместное заседание Регламент применяется палаты депутатов.

Статьи. 38

(1) Член Правительства могут присутствовать на заседаниях обеих палат, их комитетов и комиссий. Он должен быть предоставлено слово, когда он просит.

(2) член правительства обязан лично явиться на заседании палаты депутатов на основании ее решения. Это также относится к заседание комитета, комитета или комиссии по расследованию, но там, где членом правительства может быть представлена его заместитель или другой член правительства, если специально не требуется его личное участие.

Статьи. 39

(1) камеры имеет кворум, если не менее одной трети его членов.

(2) решение палаты должно быть абсолютное большинство депутатов или сенаторов, разве что Конституция в противном случае.

(3) принятие решения об объявлении войны и принимает решение дать согласие на развертывание вооруженных сил Чешской Республики за пределами территории Чешской Республики или иностранных военных сил на территории Чешской Республики, а также принять решение об участии Чешской Республики в оборонных системах международных организаций , что Чешская Республика является членом, требуется абсолютное большинство голосов всех депутатов и абсолютное большинство всех сенаторов.

(4) принятие конституционных законов и согласие на ратификацию международных договоров, упомянутых в статье 10a, пункт 1 составляет три пятых голосов от общего числа депутатов и три пятых сенаторов.

Статьи. 40

Избирательного законодательства и принципов контактов между двумя палатами, а также закон о Правилах процедуры Сената должны быть утверждены Палатой депутатов и Сенатом.

Статьи. 41

(1) векселя должно быть депутатов.

(2) векселя может быть депутатом, группой депутатов, Сенат, правительство и представители высшего территориального самоуправления.

Статьи. 42

(1) Закона о государственном бюджете и проекта конечном счете государство, находящихся в ведении правительства.

(2) предложения, обсуждавшиеся на встрече с общественностью и голосования по ним, только палаты депутатов.

Статьи. 43

(1) Парламент может принять решение об объявлении войны, если Чехия нападению, или, если это необходимо для выполнения международных договорных обязательств по совместной обороне от агрессии.

(2) Парламент принимает решение об участии Чешской Республики в оборонных систем международной организации, членом которой Чешская Республика является членом.

(3) парламент дает свое согласие

а) отправка чешских вооруженных сил за пределами Чешской Республики, Республики

б) присутствие иностранных вооруженных сил на территории Чешской Республики,

если такие решения закреплены за правительством.

(4) правительство принимает решение о развертывании Вооруженных Сил Чешской Республики за пределами территории Чешской Республики и иностранных военных сил на территории Чешской Республики, в течение не более 60 дней в случае

а) выполнение международных договоров о совместной обороне от агрессии;

б) участие в операциях по поддержанию мира по решению международной организации, которой Чешская Республика является членом с согласия принимающего государства

в) участие в спасательных операциях во время стихийных бедствий, промышленных и экологических катастроф.

(5) Правительство должно также решить

а) переход вооруженных сил других государств в Чешской Республике или пролетать над территорией Чешской Республики,

б) участие чешских вооруженных сил в военных учениях за пределами Чешской Республики и участие вооруженных сил в военных учениях на территории Чешской Республики.

(6) решения в соответствии с пунктами 4 и 5 правительства незамедлительно информирует обеих палат парламента. Парламент решение правительства может отменить такое решение правительства по возражений разрешение одной из палат получила абсолютное большинство всех членов палаты.

Статьи. 44

(1) правительство имеет право высказать замечания по любому предлагаемому законодательству.

(2) Если правительство в течение тридцати дней со дня, когда законопроект был поставлен, он относится, что выражается положительно.

(3) Правительство может обратиться в Палату депутатов завершить рассмотрение правительства законопроект в течение трех месяцев после ее подачи, при условии, что правительство вместе вотум доверия.

Статьи. 45

Законопроект, который Палата депутатов должны быть переданы палаты сената депутаты без неоправданной задержки.

Статьи. 46

(1) Сенат рассматривает законопроект и решить его в течение тридцати дней со дня его направления.

(2) своим решением сенат законопроект одобряет или отклоняет или возвращает Палаты депутатов с поправками, или решает не есть.

(3) Если Сенат не отвечает в течение срока в соответствии с пунктом 1, законопроект будет принят.

Статьи. 47

(1) Если Сенат отклоняет законопроект, голосов в Палате депутатов. Законопроект, в случае одобрения большинством голосов всех депутатов.

(2) Если Сенат возвращает проект на рассмотрение палаты депутатов с поправками голосов Палаты депутатов в редакции, утвержденной Сенатом. Его разрешение составляет Билл.

(3) Если Палата депутатов одобрила законопроект, утвержденный Сенатом, голосование по законопроекту с поправками, который был принят в Сенате. Законопроект будет принят, в случае одобрения большинством голосов всех депутатов.

(4) нет поправки на победили и вернулись законопроекта в Палате депутатов.

Статьи. 48

Если Сенат решает не рассматривать законопроект, то это решение Билла.

Статьи. 49

Ратификации международных договоров

а), регулирующих права и обязанности лиц,

б) союз, мира и других политических,

в) в результате которых членство Чешской Республики в международных организациях

г) экономические, которые носят общий характер,

е) другие вопросы, о которых лечение предназначен для закона,

требуется согласие обеих палат парламента.

Статьи. 50

(1) Президент Республики приняло закон, чтобы вернуться за исключением конституционного закона, на земле в течение пятнадцати дней с даты, на которую он был представлен.

(2) закон возвращен Палатой депутатов на голосование еще раз. Изменения не допускаются. Если Палата депутатов поддерживает вернулись закон большинством голосов от общего числа депутатов, закон обнародован. В противном случае, закон не был принят.

Статьи. 51

Приняты законы, подписанные председателем палаты, президент и премьер-министра.

Статьи. 52

(1) силу закона должны быть обнародованы.

(2) Метод публикации международного договорного права и закона.

Статьи. 53

(1) Каждый депутат может делать запрос Правительства или его членов в решении вопросов, находящихся под их юрисдикцией.

(2) Interpelovaní членов правительства ответ на запрос в течение тридцати дней со дня его представления.

Глава третья

Исполнительная власть

Президент Республики

Статьи. 54

(1) Президент является главой государства.

(2) Президент избирается на прямых выборах.

(3) Президент не от осуществления своих полномочий.

Статьи. 55

Президент принимает присягу офиса. Срок его полномочий составляет пять лет и начинается с присяги.

Статьи. 56

(1), президентские выборы будут проводиться тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.

(2) Президент Республики, кандидат получил абсолютное большинство действительных голосов избирателей. Если такого кандидата, проводится через две недели после начала первого тура выборов второго тура выборов, в которых два наиболее успешных кандидатов прогрессирует от первого тура выборов. В галстуке, перейти на второй тур выборов всех кандидатов в первом туре получили наибольшее количество действительных голосов избирателей, и по крайней мере два таких кандидатов, относится и к кандидатам, которые получили второе по величине число действительных голосов избирателей.

(3) Президент Республики, кандидат, получивший при повторном голосовании наибольшее число действительных голосов избирателей. Если несколько таких кандидатов, президент не избран, и в течение десяти дней, чтобы объявить новые выборы президента.

(4) Если кандидат, который выдвинул на второй тур выборов, перестает быть обязательным для президента до второго тура выборов или не передает право баллотироваться, переходим ко второму туре выборов кандидата в первом туре получил следующее наибольшее количество действительных голосов избирателей. Второй тур выборов состоится даже участвовать, если это только один кандидат.

(5) Выдвижение кандидата имеет право каждый гражданин Чешской Республики, достигший возраста 18 лет, будет поддерживать это предложение, если его петиции, подписанной не менее 50 000 граждан Чешской Республики, имеет право избирать президента. Выдвижение кандидата имеет право на не менее двадцати депутатов или, по крайней мере, десять сенаторов.

(6) право голоса, каждый гражданин Чешской Республики, достигший возраста 18 лет.

(7) Выборы Президента Республики происходит в последние шестьдесят дней срока полномочий действующего президента, но не позднее чем за тридцать дней до истечения срока действующего президента. Всякий раз, когда на должность Президента Республики прошли президентские выборы в течение девяноста дней.

(8) объявляет о выборах Президента Президента Республики Сенат не позднее чем за девяносто дней до начала мероприятия. Всякий раз, когда должность Президента, Президент должен объявить выборы Сената Президентом в течение десяти дней, а восемьдесят дней до начала мероприятия.

(9) Если Председатель Сената вакантным, Президент объявил о выборе спикера парламента.

Статьи. 57

(1) Президент Республики может быть избран гражданин, имеющий право на выборах в Сенат.

(2) Никто не может быть избран более чем в два раза.

Статьи. 58

Другие условия для осуществления права голоса на президентских выборах, а также детали конструкции из кандидатов на пост президента, объявив и реализации президентских выборов и объявление результатов и судебного рассмотрения закона.

Статьи. 59

(1) Президент принимает присягу президента Сената на совместном заседании обеих палат.

(2) присягу президента звучит так: “Я клянусь в верности Чешской Республики я обязуюсь соблюдать ее Конституцию и законы, клянусь честью, что буду исполнять свои полномочия в интересах народа и лучшее знание и веру…».

Статьи. 60

Отказ от присяги или президент принимает присягу, при условии, глядя на него, как будто он был избран.

Статьи. 61

Президент может уйти в отставку своего офиса на председателя Сената.

Статьи. 62

Президент Республики

а) назначает на должность и освобождает от должности Председателя и других членов правительства и принять их отставки, напомним правительства и принимает ее отставки

б) созывает заседания палаты депутатов,

в) распускает Палату депутатов,

г) разрешить правительство которого он принял отставку или уволены, временно выполнять свои функции до назначения нового правительства

д) назначает судей Конституционного Суда, его председатель и вице-

е) назначает судей и вице-президент Верховного суда,

г) простить и смягчения наказания по решению суда и стирать убеждения

з) имеет право вернуться в парламент принял закон, за исключением Конституционного

я) подписывает законы

к) назначает президента и вице-президента Верховного контрольного управления,

л) назначает членов Правления Банка, Чешского национального банка.

Статьи. 63

(1) Председатель далее

а) представляет государство за рубежом,

б) переговоры и ратификация международных соглашений, переговоров по международным соглашениям, делегировать в правительство или с его согласия на ее отдельных членов,

в) является верховным главнокомандующим вооруженных сил разоружены,

г) принимает глав дипломатических представительств;

е) назначает и отзывает глав дипломатических представительств;

е) назначает выборы в Палату депутатов и Сенат;

г) назначает на должность и способствовать генералов;

ч) присваивает и награждает государственными наградами, если он не дает право на другое тело,

я) назначает на должность судьи;

к) требует, чтобы уголовное дело не может быть начато, и если она была начата, чтобы он не стал продолжать,

к) имеет право на амнистию.

(2) Президент Республики осуществляет также полномочия четко не определены в Конституционном акте, если это предусмотрено законом.

(3) Президент Республики выданное в соответствии с пунктами 1 и 2 требует для своего действия контрассигнации премьер-министра или уполномоченного им члена правительства.

(4) решение президента, которые должны быть подписаны Премьер-министром или уполномоченным членом правительства, правительства.

Статьи. 64

(1) Президент Республики имеет право присутствовать на заседаниях обеих палат парламента, его комитетов и комиссий. Приведем слова, когда он просит.

(2) Президент Республики имеет право присутствовать на заседаниях правительства, чтобы потребовать от правительства и его членов, а также обсудить с правительством или его членов вопросам, которые входят в их компетенцию.

Статьи. 65

(1) Президент Республики не может быть задержан, преследованию или судебному преследованию за совершение преступления или иного правонарушения.

(2) Президентом Республики может быть привлечен к ответственности за государственную измену в Конституционный Суд на основе действий Сената. Наказание может быть потеря президента и вернуть права.

(3) уголовное преследование за преступления, совершенные во время пребывания на посту Президента Республики навсегда исключены.

Статьи. 66

Всякий раз, когда на должность Президента Республики, а новый президент не будет избран или переданы обещание, если не также президентом своих полномочий осуществлять серьезные причины и решить, если Палата депутатов и Сенат, выполнение функций в соответствии со статьей 63, пунктом . точка. а) до е) и з) к) и пунктом 2 статьи 63 премьер-министра. Председатель Палаты депутатов должны в то время премьер-министр выполняет функции Президента определены осуществления функций Президента соответствии со статьей 62 пункт. а) до е) и К) и статьи 63 пункт 1 очко. е) если это объявить выборы в Сенат, любая вакансия в кабинете президента в момент, когда Палата депутатов распущена, выполнение этих функций Сената, который также принадлежит в то время, когда премьер-министр выполняет функции, определенные Президентом, производительность президента соответствии со статьей 63 пункт 1 очко. е) если заявление о выборах в Палату депутатов.

Правительство

Статьи. 67

(1) Правительство является высшим органом исполнительной власти.

(2) Правительство состоит из премьер-министр, заместители премьер-министров и министров.

Статьи. 68

(1) Правительство несет ответственность перед Палатой депутатов.

(2) Премьер-министр назначается президентом и его предложению других членов правительства и возлагает на них с министерствами и другими ведомствами.

(3) Правительство должно представить в течение тридцати дней после его назначения Палатой депутатов и попросить о доверии.

(4) Если вновь назначенное правительство не в состоянии завоевать доверие Палаты депутатов, процедура, упомянутая в пунктах 2 и 3 Если назначенное таким образом правительство опять не доверять палаты депутатов, президент назначает премьер-министра по предложению председателя Палаты депутатов.

(5) в других случаях, президент назначает и отзывает предложение премьер-министра и других членов правительства и возлагает на них с министерствами и другими ведомствами.

Статьи. 69

(1) Член Правительства приносят присягу президента.

(2) член правительства обещание гласит: “Я клянусь в верности Чешской Республики я обязуюсь соблюдать ее Конституцию и законы и выполнять их я клянусь честью, что буду добросовестно исполнять свои полномочия и не злоупотреблять своим положением…».

Статьи. 70

Член Правительства не может заниматься деятельностью природа чего противоречит выполнения своих функций. Информация, предусмотренных законом.

Статьи. 71

Правительство может обратиться в Палату депутатов за доверие.

Статьи. 72

(1) Палата депутатов может выразить недоверие Правительству.

(2) вотум недоверия правительству на обсуждение палаты депутатов, только если она подается в письменной форме не менее пятидесяти членов. Движения должны быть одобрены абсолютным большинством голосов всех депутатов.

Статьи. 73

(1) Премьер-министр подал в отставку к президенту. Другие члены правительства представить в отставку к президенту через премьер-министра.

(2) Правительство подает в отставку, если Палата депутатов отвергает свою просьбу о вотуме доверия или если он голосовал недоверия. Правительство подает в отставку после учредительного заседания вновь избранного каждой палате депутатов.

(3) Если правительство в отставку в соответствии с пунктом 2, Президент Республики принимает его.

Статьи. 74

Президент Республики напомним членов правительства, если премьер-министр предлагает.

Статьи. 75

Президент Республики напомним правительству, которое еще не ушел в отставку, хотя обязаны это делать.

Статьи. 76

(1) Решения правительства как органа.

(2) решение Правительства требуется абсолютное большинство голосов всех его членов.

Статьи. 77

(1) Премьер-министр организует деятельность правительства, его заседания, выступает от его имени и осуществлять другие виды деятельности, возложенные на него Конституцией или другими законами.

(2) представляет Премьер-министру заместителем премьер-министра или другого уполномоченного члена Правительства.

Статьи. 78

Реализация права и в правительстве, имеет право отдавать приказы. Правил, должны быть подписаны Премьер-министром и соответствующим членом Кабинета министров.

Статьи. 79

(1), министерства и другие административные учреждения могут создаваться и под их юрисдикцией для определения только закону.

(2) правовой статус государственных служащих министерств и других административных учреждений регулируется законом.

(3) министерств, других административных органов и местного самоуправления, могут на основании и в рамках закона, чтобы законы, если делать это по закону.

Статьи. 80

(1) Государственные адвокаты должны представлять государственное обвинение в уголовном судопроизводстве, а также выполняет другие задачи, предусмотренные законом.

(2) статус и рамки судебного преследования по закону.

Глава четвертая

Судебная власть

Статьи. 81

Судебная власть осуществляется от имени Республики независимыми судами.

Статьи. 82

(1) Судьи независимы осуществления ими своих функций. Их беспристрастность не должна угрожать никому.

(2) судьи против его воли не может быть удален или переданы в другой суд, в результате исключения особенно дисциплинарной ответственности по закону.

(3) Функция судьи несовместима с должностью президента, членов парламента или любую должность в государственном управлении, закон предусматривает другие виды деятельности, с которой выполнение судебных функций несовместимы.

Конституционный суд

Статьи. 83

Конституционный суд является судебным органом защиты конституционности.

Статьи. 84

(1) Конституционный суд состоит из 15 судей, назначаемых сроком на десять лет.

(2) Судья Конституционного суда назначается президентом с согласия Сената.

(3) Судья Конституционного суда может быть назначен гражданин честных, кто имеет право на выборах в Сенат, школы университета права и имеет по крайней мере десять лет активной работы по юридической профессии.

Статьи. 85

(1) присягу президента в Конституционный суд, судья берет на себя его обязанности.

(2) Обещание Конституционного суда: «Я обещаю, честное слово, что буду защищать нерушимость естественных прав человека и гражданина, соблюдать конституционные законы и решения в соответствии с моим лучшим убеждением, независимо и беспристрастно.».

(3) Если судья отказывается от присяги или присяга с оговоркой, что он рассматривается как не был назначен.

Статьи. 86

(1) судьи Конституционного Суда могут быть привлечены к уголовной ответственности без согласия Сената. Если Сенат отказывается его согласия, уголовное преследование исключается навсегда.

(2) судьи Конституционного Суда могут быть задержаны только если он будет задержан при совершении преступления или непосредственно после него. Компетентный орган обязан незамедлительно сообщить о задержании в Сенате. Может ли Председатель Сената в течение 24 часов с момента задержания согласия на передачу задержанного в суд, компетентный орган обязан его освободить. На своем первом следующем заседании Сената принимает решение о допустимости судебного преследования окончательно.

(3) Судья Конституционного суда может отказаться давать показания по фактам, которые узнал в связи с их обязанностями, даже после того как он перестал быть судьей Конституционного Суда.

Статьи. 87

(1) Конституционный суд принимает решения

а) аннулировать устав или отдельных их положений, если они противоречат конституционному строю,

б) отмена других законов или отдельных их положений, если они находятся в противоречии с конституционного строя или законом;

в) конституционные жалобы на органы местного самоуправления от незаконного вмешательства государства,

г) конституционные жалобы на окончательные решения и других общественных вмешательство в конституционно гарантированных прав и свобод человека,

д) обжаловать решение о сертификации выборов депутата или сенатора,

е) сомнения по поводу утраты права и несовместимости функций депутата или сенатора в соответствии со статьей 25,

г) конституционный иск против председателя сената в соответствии со статьей 65, пунктом 2

ч) по предложению президента об отмене порядка депутатов и Сената в соответствии со статьей 66,

я) меры, необходимые для осуществления международного суда, которое является обязательным для Чешской Республики, если они не могут поступить иначе,

к) является ли решение о роспуске политической партии или другие решения, касающиеся деятельности политической партии в соответствии с конституционными и другими законами,

к) принятие решений юрисдикционных споров между органами государственной власти и территориального самоуправления не вправе по закону другому органу.

(2) Конституционный суд принимает решение о соответствии международного договора в соответствии со статьей 10 и статьей 49 конституционного строя, до его ратификации. Решение Конституционного суда не могут быть ратифицированы.

(3) закон может предусмотреть, что вместо того, чтобы Конституционный суд, Высший административный суд решает

а) отменить нормативных правовых актов или их отдельных положений, если они находятся в конфликте с законом,

б) принимает решение юрисдикционных споров между органами государственной власти и территориального самоуправления не вправе по закону другому органу.

Статьи. 88

(1) Закон устанавливает, кто и при каких условиях может подать ходатайство о возбуждении дела и другие правила процедуры в Конституционном суде.

(2) Судьи Конституционного суда в его решения связаны только конституционного порядка и закона, на основании пункта 1

Статьи. 89

(1) Решение Конституционного суда подлежит исполнению с момента его обнародования в порядке, предусмотренном законом, если Конституционный суд для его исполнения не принято иное решение.

(2) Нормативные постановления Конституционного Суда являются обязательными для всех органов и лиц.

(3) Решение Конституционного суда, который в соответствии со статьей 87 пункт 2 выраженным несогласием международного договора с конституционного строя, предотвращения ратификации соглашения до тех пор, несоответствие устранено.

Суды

Статьи. 90

Суды в первую очередь, порядке, установленном законодательством о защите прав. Только суд принимает решение о виновности и наказания за уголовные преступления.

Статьи. 91

(1) Судебная система состоит из Верховного суда, Высшего административного суда, руководитель областного и районного судов. Закон может установить другой этикеткой.

(2) Объем и организация судов, предусмотренных законом.

Статьи. 92

Верховный суд является высшим судебным органом по вопросам, входящим в компетенцию судей, за исключением вопросов, по которым Конституционный суд или Верховный административный суд.

Статьи. 93

(1) судьи назначаются президентом на неопределенный срок. Его функция принимает присягу.

(2) может быть назначен судьей честных граждан, кто имеет высшее образование в области права. Дальнейшие квалификации и порядке, установленном законом.

Статьи. 94

(1) Закон предусматривает случаи, когда судьи решили в лавке и то, что его состав. В других случаях решается судьей единолично.

(2) закон может определить, в каких случаях и как участвовать в принятии решений судов и судей в дополнение к другим гражданам.

Статьи. 95

(1) судья обязан решить закона и международного договора, который является частью правового государства, имеет право оценивать соответствие с другими законодательными актами таким законом или международным договором.

(2) Если суд придет к выводу, что закон должен быть применен в решении этого вопроса находится в конфликте с конституционного строя, представить данный вопрос на рассмотрение Конституционного суда.

Статьи. 96

(1) Все участники имеют равные права в суде.

(2) Разбирательство в суде устной и общественности; исключениями, предусмотренными законом. Решение суда всегда оглашаются публично.

Глава пятая

Верховное контрольное управление

Статьи. 97

(1) Управление верховного аудита является независимым органом. Осуществляет контроль за управлением государственным имуществом и исполнения государственного бюджета.

(2) Президент и вице-президента Верховного контрольного управления назначаются Президентом по предложению Палаты депутатов.

(3) статус, масштаб и другие детали, предусмотренных законом.

Глава шестая

Чешский национальный банк

Статьи. 98

(1), Чешский национальный банк является центральным банком государства. Основной целью его деятельности является поддержание ценовой стабильности в своей деятельности допускается только в соответствии с законом.

(2) положение, масштаб и другие детали, предусмотренных законом.

Глава седьмая

МЕСТНОЕ САМОУПРАВЛЕНИЕ

Статьи. 99

Чешская Республика разделена на муниципалитеты, которые являются основными территориальными единицами и регионами, которые выше территориальных единиц.

Статьи. 100

(1) территориального самоуправления территориальных общин являются граждан, имеющих право на самоуправление. В законе говорится, что они являются административными районами.

(2), деревня всегда является частью высшей территориальной самоуправляющейся единицы.

(3) создать или отменить вышестоящую территориальную самоуправляющейся единицы можно только конституционным законом.

Статьи. 101

(1) сельский совет управляется отдельно.

(2) Высший орган местного самоуправления находится в ведении совета.

(3) Местные и региональные власти являются публичными корпорациями, которые могут иметь свою собственность и управлять своим бюджетом.

(4) Государство может вмешиваться в дела местных органов власти, только если это необходимо для защиты закона и только в порядке, предусмотренном законом.

Статьи. 102

(1) члены избираются тайным голосованием на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права.

(2) Срок совета составляет четыре года. Закон предусматривает условия, при которых новые выборы перед советом срока его полномочий.

Статьи. 103

начало

Статьи. 104

(1) К компетенции собрания могут быть установлены только законом.

(2) сообщество собрание принимает решения по вопросам государственного управления, если они не возложены на собрание высшего территориального самоуправления.

(3) сборки может быть в пределах их юрисдикции издавать общеобязательные постановления.

Статьи. 105

Осуществление государственного управления может быть возложена на местные власти только если это предусмотрено законом.

Глава восьмая

Переходные и заключительные положения

Статьи. 106

(1) дату вступления в силу настоящей Конституции, Чешский национальный совет вступает в палате депутатов, срок полномочий которого истекает 6.června 1996th

(2) До Сената избирается в соответствии с Конституцией, осуществляет функции предварительной Сенат. Предварительные Сенат составляется в порядке, установленном конституционным законом. Действие настоящего Закона, выполняет функции Палаты Сената депутатов.

(3) Палата депутатов не может быть распущен, пока Сенат должен действовать в соответствии с пунктом 2

(4) принятие Регламента палаты будут рассматриваться в отдельных палатах Регламент Национального совета Чехии.

Статьи. 107

(1) Закона о выборах в Сенат определяет, как во время первых выборов в Сенат треть сенаторов которой избирательный срок будет составлять два года, а третий сенаторов которой избирательный срок будет составлять четыре года.

(2) Заседания созываются Председателем Сената Республики, чтобы начать не позднее чем на тридцатый день после выборов, в противном случае, Сенат соберется на тридцатый день после дня выборов.

Статьи. 108

Правительство Чешской Республики назначен после выборов в 1992 году и выполняет свои функции на дату вступления в силу Конституции, должен считаться правительство назначило соответствии с настоящей Конституцией.

Статьи. 109

До создания государственного обвинителя выполняет свои функции прокурора в Чешской Республике.

Статьи. 110

До 31 декабря 1993 года судебная система включает также военные суды.

Статьи. 111

Судьи всех судов Чешской Республики, выступающей в качестве судьи на дату вступления в силу настоящей Конституции не должно толковаться как судья, назначенный в соответствии с Конституцией Чешской Республики.

Статьи. 112

(1) конституционного порядка Чешской Республики состоит из Конституции, Хартии основных прав и свобод, конституционных актов, принятых в рамках настоящей Конституцией и конституционными законами Национального собрания Чехословацкой Республики, Федерального собрания Чехословацкой Социалистической Республики и Чешского национального совета определении государственной границы Чешской Республики и конституционных законов Чешской Национальный Совет принял после 6.červnu 1992nd

(2) действующей Конституции, Конституционный закон о Чехословацкой Федерации, конституционных законов внесения в него поправок, а также Конституционный Закон Чешского национального совета № 67/1990 Coll. О государственных символах Чешской Республики.

(3) Другие конституционные законы действительны в Чехии даты вступления в силу настоящей Конституции, имеют силу закона.

Статьи. 113

Настоящая Конституция вступает в силу 1.st января 1993 года.

Uhde v.r.

Клаус v.r.